notizie biografiche servizi e specializzazioni preventivi contatti sezione italiano english section
SERVICES & AREAS OF EXPERTISE

Translations in the following fields:
  • Contracts & Deeds (articles of Association, deeds, distribution and sales agreements, joint ventures, agency contracts, insolvency and arbitration procedures, patents and trademarks)
  • Arts, tourism, culture (with a specialization in ancient and modern military history and literature)
  • Economics & Corporate Management (general documents, technical specifications, corporate brochures, assembling instructions, quality reports, export, after-sale, logistics, e-business, etc.)
  • Industry (with a specialization in Automotive, processing machines, mechanics and machine tools)
  • Architecture, Interior Design, Antique
  • Web sites
My knowledge in these fields comes not only from my previous work experience within several companies, especially of the Automotive sector, but also from my practice as a freelance translator.

Proofreading
Proofreading of other translators' jobs.

Liaison interpreting
Liaison interpreting for Italian and foreign customers (FRENCH AND ENGLISH).

Fairs
Trade fairs: language assistance.

Specific Software
DEJA VU, TRADOS, OFFICE XP.

shangai Translator and Linguistic Expert from/to English, French, German, Spanish
mont saint Michel Individual and Group Courses

Developed by Servizi Grafici - Bricherasio (TO)